الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
هل تعرف ما الذي قد مرّرتُ به كي أصل إلى ما انا عليّه الأن ؟
! لن أسقط بسبب وَغــدٍ مثلك
, بالمُناسبة
هل كُنت كاتب شبح أيضاً ؟
الحــلقة الخــامسة
إلى متـى سوف تكتب و أنت تضع باعتبارك كتابة الكاتب هان ؟
, إذا لم تكن لديكَ الثقة لكي تتجاوز الشخص الذي تُقلده
فلا تحاول تقليده من البداية
ما الذي تقرأه ؟
أوه , أنني أسف
رأيــته على الطاولة و شعرتُ بالفضول
ما هو ؟
واصل القراءة
هل يُمكنني قراءته ؟
ولمَ تسألني حتى ؟
لقد كُنت دائماً أول من يقرأ كل شيء أكتبه
أنكَ تتصرف بغرابة بشأن ذلك في بعض الأحيان
أعتقــد أنكَ واثق بشأن هذه الرواية هذه المرة
, لا بأس بأنّ تضربني بالسوط بعد قراءته
"ولكن فلتعطني بعض الجزر " الثناء " بينما تضربني " تنقدنني
أعرف بأنّ النقد يُساعدني على تنمية مهاراتي , ولكنه يؤلم
يا ألهي , يا لكَ من طفل كثير الشكوى
كيف تراها ؟ - ماذا؟ -
أنني اسألكَ عن رأيكَ فيها
يـا , أنني ما زلتُ في الصفحة الرابعة الأن
هذا ليس جيّـد , هذا يوضح كل شيء
أنها رواية فاشلة إذا لم تأسر القارئ من أول صفحتين
أعني , أنها مجرد قصة قصيرة
لا يجب أنّ آريها للسيّد بيك
هل كُنت تُخطط لـتريها إلى والدي ؟
لقد أخبرني أنّ أحضرها
ولكن ربمّـا لا يجب عليّ ذلك
يُمكنني معرفة ذلك من النظرة التي على وجهك بأنه لن يقول شيء جيّد
هل كتبت رواية " القدر " لـ بيك تاي مين ؟
أكُنت كاتبه الشبح ؟
أخـــرج
.... أنني
... أفضل أنّ يَسـرق أحد كتاباتي
على أنّ أنسّب لنفسـي عمل شخصٍ أخر
("القدر")
أين قد كُنت ؟
لم أعرف أنكَ غادرت أنني اسألكَ أين كُنت
ألاّ يُمكنكَ سماعي ؟ هل أنا خفيه بالنسبة لك ؟
أم أنكَ تتظاهر بأنه لا يُمكنكَ سماعي ؟
...هل تقضي كل وقتكَ تحاول اكتِشاف طريقة
تجعلني بها بائسة أكثر بدلاً من الكتابة عندما تكون هنا ؟
لا تسأليني أسئلة لا تستحق الإجابة عنها
و أدخلي في صلّب الموضوع
حاول أنّ تجد يوماً و وقتً تكون متفرغ به
يقولون بأنّه يجب القيام بمقابله للترويح له
عليّـكَ أنّ تُقدم المساعدة له , انه أبنك
هل ما زالوا يصرون على هذا ؟
لقد رفض ولكن من الواضح أنّ ذلك لم ينفع
لكن أعتقد بأنها الطريقة الصحيحة لأجل الحصول على أذنك
ذلك هو سبب عودته بعد أنّ غادر لأجل رحلته
متى يُناسبك ؟ - ليس لدي وقتٌ لهذا -
لا يُمكنني فعل ذلك
لمَ لا يُمكنكَ ؟ ما السبب ؟
لا يُمكنكَ حتى فعل ذلك من أجل أبنك ؟
بالتالي هل هذا ما تفعلينه لأجل مصلحة أبنكِ ؟
تقومين بحفر قبرٍ لشخصٍ أخر فقط لكي تحمي تلك الرواية السخيفة ؟
أتعلمين , يجب عليّكِ الذهاب إلى التسوق فحسب
أو تبدئي بالرسم مجدداً
ما خطبــك ؟
.... تلك المرأة دمرت حياتي , و أبنها
والأن تُعيق مستقبل أبني
يُمكنني فعل أيّ شيء
في هذا المجال , ما يُهم هو القدرة والموهبة
عليّـــه أنّ يتألق بطريقته الخاصة
إذا كان بحاجة أسمي لكي يصنع أسمٍ له
فعندها عليّه أنّ يتوقف عن الكتابة لأجل مصلحة الجميع
ذلك سيكون أفضل حلّ بالنسبة له
سيول
ابتعدي
لا يُمكنني اللعب معكِ اليوم
لقد كانت روايتكَ الأولى " القدر " مُلهمه للغاية
أعتقد أنه لم تُعجبكِ الروايات التي كَتبتُها فيما بعد
.... أوه , ذلك
سيّد هان سي جو ؟
هان سي جو
.... هان سي جو
سيول
لمَ تتصرفين هكذا ؟
لدي ما أفكّــر فيه في الوقت الحالي
طلبتُ منكِ أنّ تبتعدي
قُلت بأنه لا يُمكنني اللعب معكِ الأن
.... حتى أنتِ
هل تستخفين بي ؟
لا يُمكنكِ
آلة كِـتابَة شِيكاغو
... شكراً لاتصالكم هذه خدمة نفعل أيّ شيء , معكم
اللعنة عليّكِ , أيتها الساحرة
نحن نُحبّ كل عملائنا - ...يا أيتها -
سأقوم باقتلاع عينيكِ وألقيّ بــهما بعيداً
كيف تجرئين على التسكع حول سي جو ؟ كاتب شبح ؟
هل عليّ قتلكِ حتى تصبحين شبح حقيقي ؟
يا ألهي , يبدو أنكِ لم تستمتعي بغدائكِ المدرسي اليوم
أخرسي ! لدي كل معلوماتكِ الشخصية من الأفضل لكِ أنّ تحترسي
في اللحظة التي أراكِ فيها , سأجعلك مُغلفة بإسمنت الكّسور
يا لقذارة الفاظها
هل تعتقدين أنكِ لا تُهزمين ؟ فلتتجاهلي المكالمات فحسب
أعيديه , قد يتصل أحد العملاء
عميل , يا لهذا الهراء جميعهن مُعجبات هان سي جو
كم عدد المُكالمات التي تلقيتها اليوم بعد أنّ انتشرت الفضيحة ؟
خمس وعشرون مُكالمة
هل تعتقدين بأنّ هذا كان سؤالاً ؟ - كلا -
أمي لم تكن مُخطئه تماماً
لقد قالت بأنّ هنالك أمر مؤسفاً قد يَحدثُ لكِ
لم يكن عليّــكِ التورط مع هان سي جو
أعتقد بأنني قد خُنت وطني في حياتي السابقة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
الرماية , العمل كـــطبيبة بيطرية , والعمل في وكالة الخدمات
متى ما أحاول فعل شيء , يحدث شيئاً ما يجعلني أتوقف
أنكِ ساذجة للغاية
أنّ أحفاد المُقاتلين المُستقلين يعيشون بطريقة اسوء الأن
أحفاد الخونة الأن أكثر ثراء ويعيشون حياة أفضل
إذا أردتِ أنّ تولدي ثرية
فيجب أنّ تكوني من الفئة التي كانت مؤيدة لليابان في حياتكِ السابقة
حقــاً ؟
هذا يبدو مُقنعاً بشكل غريب
أعتقد بأنني نضجتُ بشكلٍ جيّـد
لن تكوني قادرة على تشغيل هذا الأن
... فقط أستغلي هذه الفرصة و استقيلي من وكالة الخدمات
وعودي للعمل كـطبيبة بيطرية
لقد قُلتي بأنّ صديقتكِ سوف تجعلكِ مُساعدة للمدير
لقد قررتُ ذلك بالفعل
حقاً ؟
هل أنتِ بخير الأن ؟
كلا , سوف أعمل فقط أيام الأثنين , الأربعاء والجمعة في الوقت الحالي
سوف اتكّــيف مع العمل ببطء
أحسنتِ عملاً , أحسنتِ
لِنحتفل بهذا بشربِ بعض البيرة
انتظري هنا , سأعود حالاً
سيّد يو ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
هل أتيتَ لِمُقابلتي ؟
كلا , المنشفة
اللعنة
ما الذي أحضركَ إلى هنا ؟
, في الواقع
لقد طُردت من منزلي بعد أنّ خُضت جدالٍ
هل أنتَ متزوج ؟
كلا , لم أتزوج بعد
هل عليّـنا الذهاب إلى مكانٍ ما و شرب بعض البيرة ؟
هل جيون سيول نائمة ؟
هل تعرف سيول؟
هل سيول سعيدة هنا ؟
انتظر هنا , سأتصلُ بها
... ماذا؟ مهلاً , ليس عليّـكِ
وقفتكِ غير مُستقرة
لا تكوني خائفة من ارتداد السلاح
إذا كُنتِ خائفة , فعندها جسدكِ سوف يتراجع للوراء و تتدلى ذراعكِ
ومن ثمّ ستفقدين الثبات والتحكم
صوّبي على الهــدف
أطلقي النار
ما هذا ؟
يا , جيون سيول أذهبي للخارج
هنالك أحد جاء لأجلك
لأجلي ؟
مَـن يكون ؟ - وكيف لي أنّ أعرف ؟ -
ما خطبــكِ ؟
يــا ! لقد تمّ الكشف عن هويتكِ وما زلتِ لا تخافين
يجب أنّ ترتدي قبعة
حسنًا
أيتها الفاسقة المحظوظة
لابد أنها قد خانت بلدها خيانة كبيرة في حياتها السابقة
ماذا؟ مَـن الذي يبحث عني ؟
أسف
لا بأس
هل نجحتِ ؟
لقد أستقل قطار الثامنة المُتجه نحو سينويجو
سيوصل تشوي مين غيو صندوق الحملة إلى منشوريا
سيكون رئيسنا مسرور
اندلاع تبادل لإطلاق النار بشكل مُتقطع
دعيني أرى
عليّـكَ أنّ تبقَ بعيداً , الشرطة تُلاحقني
أعتذر , إذا انتهيت من المشاهدة
هلّا أغلقت الباب ؟
على الفتيات أنّ يُبدلوا ملابسهم من أجل العرض
أعتذر
هذه غرفة تبديل الملابس للفتيات
لقد جهزنا مكان لكَ
عندما التقيه , تفوح منه رائحة زيت الشعر
طائر الوقواق يبكي بحرقة لتلاشي الربيع
يبكي ويبكي
تَهبّ الرياح وتخنق شبكة العنكبوت رقبتي
أوه يا عزيزي, أنه يؤلم
أنقذني من فضلك
سيول
جيون سيول
بانغ وول
... لقد
بدأ ذلك مُجدداً ؟
أليس كذلك ؟
"لقد قتلتُ شخصاً"
"لقد قتلتُ شخصاً لم يكن عليّ قتله "
هذا ما كُنتِ تقولينه عندما كُنتِ تبلغين العاشرة من عمرك
هذا مُفاجئ , لم أكن مُستعدة لسماع ذلك
" لقد قتلتُ شخصاً " - لمَ تكررين ذلك ؟ -
أردتِ أنّ تكوني مستعدة
دعــكِ من هذا
لمَ لم تأخذني والدتي إلى الطبيب ؟
لمَ أخذتني إلى شامان بدلاً من ذلك ؟
هل تعتقدين بأنها لم تأخذكِ إلى طبيب ؟
... الطبيب قال بأنّ خيالكِ واسعٌ فحسب
و أنكِ ذكية للغاية
ولكن والدتكِ لم تُصدق ذلك
ما الذي قُلتِـه لها عندها ؟
أخبرتُها بأنّه ليس هنالك أيّ فرصة لكِ أنّ تصبحي شامان
هل أنتِ سعيدة الأن ؟
أكان هذا كل ما قُلتيه ودفعت لكِ ؟
, عندما تموتين
فأنكِ تعبرين نهر النسيان
ها أنتِ تختلقين هذا مُجدداً
, ولكن إذا كُنتِ تشعرين بالندم حيال حياتكِ السابقة
, تملكين عاطفة بداخلكِ
أو لديكِ أُناسّ و ذكريات لا تُنسَ
فأنكِ تنظرين للخلف
لا يجب عليّـكِ النظر للخلف أثناء عبور نهر النسيان
فأنّ ذلك يُسبب رواسب ذكريات
أهذا عِـقاب ؟
لا يُمكنكِ قول ذلك تماماً
بمّـا أنّ الذكريات ليست كاملة , فأنكِ تصبحين خائفة منها
....اتساءل
لمَ حصلتُ على رواسب ذكريات
ما الفائدة من معرفتها ؟
عيشي حياتكِ فحسب
, لكي لا يكن لديكِ ندم , عاطفة
أو قصص حزينة بداخلكِ عندما تُغادرين هذا العالم
أفعلي ما بوسعكِ في حياتكِ
.... أكان ذلك ندم
أم عاطفة ؟
... أم
... كان هنالك أُناسّ و قصص
... لم أرغب بنسيانها
.... أم لم يفترض بي نسيانها
حتى بعد أنّ أموت ؟
على الرغم أننا خسرنا بلادنا
لكن لا أحد يُمكنه سلبيّ كلماتي
, إذا لم أتمكن من الكتابة
فلن يكون هنالك فرق بيني وبين الشبح
, عندما تُحرر جوسون
سأكتبُ ما أريدهُ بشغف
أنها جميلة
ألن تُشاهد العرض ؟
لا يُمكنني
الموعد النهائي بعد ساعة
أعتَــدتَ أنّ يُشاد بكَ كـعبقري
هل ستواصل كتابة هذه الروايات الرخيصة ؟
هل تحاول اغاظتي ؟
أنني في القائمة السوداء و مُراقب
ما الذي يُمكنني كتابته غير هذا ؟
ألهذا السبب تكتب هذه الروايات الرخيصة ؟
لمَ لا تتخلى عن الكتابة تماماً ؟
على الرغم من أننا خسرنا بلادنا
فلا أحد يُمكنه سلبيّ كلماتي
, إذا لم أستطع الكتابة
فلن يكون هنالك فرق بيني وبين الشبح
, عندما تُحرر جوسون
سأكتبُ ما أريدهُ بشغف
أعتقد بأنه لن تكون هنالك قائمة سوداء عندما تُحرر جوسون
بالطبع , ذلك ما تعنيه كلمة تحرير
ماذا عنك ؟ ألن تبدأ بالكتابة مُجدداً ؟
لا أعتقدُ ذلك , أعتقد أنني سأبدأ بالمواعدة بدلاً من ذلك
مَـن ستواعد ؟
واصل الكتابة من فضلك
... يجب أنّ تكتمل هذه الرواية
.... لأجلي
كي أعيش
أنسة كانغ
لستِ بحاجة للمجيء إلى هنا في الوقت الحالي فلمَ أنتِ هنا ؟
فلتستحم
لدي شيء لأخبركَ به
لمَ لا تقولينه فحسب؟
, لدي شخصٌ يبحث في الأمر
و لقد كان هنالك صفقة بين المراسل سون والسيّدة هونغ
.... المقالات الخبيثة التي يكتبها المراسل سون عنك
لابد أنّ لها علاقة بالصفقة بينهما
ما الذي تودّ فعله؟
هل تودّ الاستمرار في الدعوى القضائية ؟
سيّد هان
دعينا نترك هذا
.... أنني سوف
أتراجع عن الدعوى
... هل أنتَ قلق بشأن
السيّد بيك دو ها ؟
أرى بأنكَ تملك شيئاً لا يجب أنّ يكون لدى الكُتابّ
أليس من الحكمة التخلص من الأشياء التي قد تُسبب المشاكل ؟
سأتظاهر بأنني لم أرَ أيّ شيء
ألقي بهذا في القمامة
... أعرف بأنه كان مُعلمك
وأنه بمثابة الوالد لك
... اتفهم بأنكَ لا تُريد
أنّ تُسبب له مشكله - شكراً لعملكِ الجاد -
يُمكنكِ الذهاب إلى المنزل الأن
يبدو أنّ السيّد غال يُحضر لرفع دعوى قضائية باستغلال الأنسة جيون
.... لمَ لا نقوم
.... مَــن
يستخدم مَـن ؟
أسف لجعلكِ تنتظرين
.... حسنًا
أنني غال جي سيوك من دار نشر الدُب الذهبي
ليس لدي بطاقة أعمال , أنني جيون سيول
أجلسي من فضلك - حسنًا -
لابد أنكِ شعرتي بالاستياء من المقال , أليس كذلك ؟
قليلاً
هل السيّد هان بخير ؟
لستُ واثقاً , أنه يقول بأنه بخير
ولكنه مجرد أنسان , أنني واثق بأنه قد تأذى
لابد أنّ شعر بالغضب والإحباط
إذًا لمَ لم يقم بأيّ تصريح بشأن الموضوع ؟
الناس لن يُصدقوا ما سيقوله على أيّ حال
أنهم فقط سوف يقوموا بانتقاده
أنهم سينظرون له هكذا
سيفعلون هذا حقاً
" فهمت " لن يكونوا لطيفين أبداً
أنني لستُ حبيبته ولا كاتبة شبح
أنني مجرد مُعجبه به - أعرف ذلك -
... المراسل سون , ذلك الوغد
.... الصُحف الصفراء
لا تكترث بالحقيقة
السيّد هان نفى ذلك بنفسه , كيف يُمكنه فعل هذا ؟
... على ذكر هذا , أنسة جيون , لمَ لا نُلقن
المراسل سون درساً لا ينساه
ما الذي عليّـنا فعله لكي نُلقنه درساً لا ينساه ؟
ما رأيكِ بأنّ نقوم بمشهد درامي في قاعة المحكمة
.... هل تطلب مني مُقاضاة المراسل سون
بدلاً من السيّد هان ؟
أنكِ ذكية للغاية , تفهمين الأمور بسرعة فائقة
بالطبع أننا سوف نتولى أمر جميع الرسوم القانونية
أنسة جيون
لقد أنقذتِ حياة سي جون مرتين
فلتساعديه هذه المرة لتجعليها ثلاث مرات
ما هو رأيّ السيّد هان بهذا ؟
أخشى بأنني قد أسبب له المشاكل بتدخلي
لا حاجة للقلق بشأن هذا
سي جو يُــفكر مثلي تماماً
... أنا وهو دائماً نفكر - هذا ما تعتقده -
يا ألهي , لقد أفزعتني تماماً
لا أرغب بمقاضاته , هذا ما أفكر به
.... حسنًا
انهضي
أننا نتحدث الان
أنهضي فحسب - سي جو -
سي جو من فضلك
لقد حذرتُكَ بوضوح
... إذا لم تتوقف حالاً
سيكون عليّـنا الانسحاب
لمَ هو يتصرف هكذا ؟ هل عاد إلى تقلباته المزاجية ؟
يا ألهي , أنني أشعر بالحموضة شكراً
يــا , دو يوب أحذف هذه الصور حالاً , حسنًا ؟
! هيا جميعكم , عودوا إلى العمل
لا تفعلي هذا - ماذا؟ -
لا تقاضيه
....بغض النظر عمّا قاله جي سيوك لإقناعكِ
لا تفعلي هذا أبداً
لمَ لا ؟ - لا تسأليني عن السبب -
أنكَ حتى لا تُخبرني السبب , فهل عليّ الإصغاء لما تقوله ؟
أنني أطلب منكِ عدم التدخل في شؤون عملي , لمَ لا تفهمين ؟
هذا ليس شأنكَ فحسب , فأنني ضحية أيضاً
سلامتي أصبحت مُهددة بالخطر بمّـا أنّ معلوماتي الشخصية تسربت
لا يُمكنني حتى العمل بسبب تلقيّ المُكالمات والمضايقات من دون توقف
... أيضاً - سأعوضكِ -
كم تُريدين ؟
هل تعرف كم أكرهكَ عندما تقوم بمثل هذه الأمور ؟
يُسعدني بأنكِ لم تكرهيني تماماً بعد
كم يكفيكِ ؟
هيا أخبريني
أنني لا أفعل هذا لأنني بحاجة للمال
ما أقوله هو أنه يُمكنني مُساعدتكَ إذا كان هذا سيُساعدكَ على كشف الحقيقية
و أنني أخبرُكِ بأنني لستُ بحاجة لمساعدتكِ
بحقّ الإله أنني أعجز عن فهمك
أفهم بأنكَ كاتب , ولكن ألاّ تعتقد بأنكَ مُتقلب المزاج ؟
غضبكَ بهذا الشكل لن يُساعدكَ على حلّ المسألة
لقد مررتُ بمثل هذه الأمور لمراتٍ كثيرة
"كلبُ جيراني ينبح مُجدداً "
فقط فكرّي هكذا وكل شيء سوف يمضي
إذا تركنا الموضوع هكذا , فأنه سوف ينتهي بهدوء كمرور العاصفة
.... لذا من فضلكِ
لا تزيدي الأمور سوءًا
بالتالي كان عليّـكَ أنّ تشرح لي على الأقل لتجعلني أتفهم ذلك
أنكَ فقط تطلب مني ألاّ أفعل ذلك من دون حتى أنّ اسأل عن السبب
هل تشعر بالذنب حيال شيء ما ؟
هل حقاً لديكَ كاتب شبح في غرفة الكتابة خاصتك ؟
ذلك غير صحيح , أنني واثقة أنكَ غاضبٌ من الاتهامات الكاذبة
أنكَ لم تفعل أيّ شيء خاطئ , لذا لمَ لا تُكذب الخبر ؟
لمَ تسمح لهم بإهانتكَ ؟
.... بدئاً من القانون حتى وسائل الأعلام , أستخدم كل شيء لكي تُثبت الحقيقة
لمَ عليـّكِ مُساعدتي؟
هذا لأنني لا أكرهكَ بشكلٍ كافٍ بعد , هل فهمت ؟
إذًا أفعلي ما تُريدين
بدلاً من ذلك , لا تظهري أمامي مرةً أخرى
, مُنذ أنّ قابلتُكِ
لم يجري أيّ شـيء كمّـا أريد
أراهن بأنّ ذلك جعلكِ تكرهيني بمّـا فيه الكفاية
....لذا
لا تحاولي مساعدتي وتجاهلي الأمر فحسب
سأكتشف كل شيء بنفسي
أنكَ لم تفعل أيّ شيء خاطئ , لذا لمَ لا تُكذب الخبر ؟
أنني الكاتب الشبح لـ هان سي جو
يوو جين أوه
أرى بأنكَ تملك شيئاً لا يجب أنّ يكون لدى الكُتابّ
ألن تكون في ورطة أيضاً ؟
إذا جاءت الشرطة , فأنهم سوف يسألون عن سبب تواجدي هنا
...عندها لن يكون لدي خيار أخر
سوى أنّ أقول لهم بأنني كُنت أكتب المسودة بدلاً منك
أنه حادث , مجرد حظ عاثر لا يُمكنني السخرية منه
أنه مُجرد خطأ عابر
يُمكنني إعادة الأمور إلى نصابها , يُمكنني فعل ذلك
سأعود إلى البداية , ذلك سوف يُصلح كل شيء
يجب أنّ أكتب , لكي أغير هذا الوضع السخيف
يجب أنّ أكتب مهما كلّف الأمر , بأسلوبي و بقدراتي الخاصة
يجب أنّ أثبت للعالم بأنني ما زلتُ أملك الموهبة
لم يَفوت الأون بعد
يــا , كيف الحال؟
أجل , هذا أنا
, لقد قرأتُ المخطوطة
لابد أنكَ قد كُنت حقاً قلق
توقف عن المراوغة و أدخل في صلّب الموضوع
صحيح , يجب أنّ نكون قادرين على قول كل شيء لبعضنا
.... المخطوطة التي أرسلتها لي
, بينما كُنت اقرئها
أحسستُ بالرداءة لسببٍ ما
لا يُمكنني تحديد المكان الذي أعطاني هذا الشعور
... ولكن أسلوب الكتابة قاسٍ للغاية , وأحداث القصة
لم تجذبني أيضاً
, باختصار
أنها لا تبدو كـشيء كُتب من قبلك
, بسبب كل تلك الإشاعات بأنّ لديكَ كاتب شبح
ربما شعرت بالضغط من دون أنّ تعي ذلك
ولكن كمّـا تعرف , يُمكنني تفهمكَ تماماً
... حسنًا ؟ وبسبب هذا , مضيتُ
و أخبرتُهم بأنكَ تُريد التوقف قليلاً
سي جو ؟
أوه , أسف في الواقع كُنت على وشكِ الاتصال بك
عندما مُراجعتي أدركتُ بأنني أرسلتُ لكَ الملف الخطأ
هل هذا صحيح ؟ كُنت أعلم ذلك
يا ألهي , اعتقدتُ أنّ ذلك كان غريباً
كُنت اتساءل ما إذا كُنت حقاً تملك كاتب شبح
مهلاً , أنتظر قليلاً دعني أتصل بهم و ألغي ما طلبته
يا , مهلاً لحظة - هل يُمكنكَ أرساله لي في عشر دقائق -
حسنًا , كلا أنني أتمرن الأن
أنني أحتاج ساعة كي أعود لغرفة الكتابة و أرسله
كلا , ساعتين
أجل , فقط أعطني ساعتين
, بالرغم من أننا خسرنا بلدنا
فلا أحد يُمكنه أنّ يسلبني كلماتي ..... إذا لم أتمكن من الكتابة
..... إذا لم أتمكن من الكتابة
... عندما تُحرر جوسون - لن يكون هنالك اختلاف بيني وبين الشبح -
... عندما تُحرر جوسون
, بالرغم من أننا خسرنا بلدنا - ... إذا لم أتمكن من الكتابة -
فلا أحد يُمكنه أنّ يسلبني كلماتي ..... إذا لم أتمكن من الكتابة
... إذا لم أتمكن من الكتابة
... ما أريد كتابته بشأن - يا ألهي
... على الرغم من أننا خسرنا بلدنا - لن يكون هنالك أختلاف بيني وبين الشبح -
سيدي! مهلا! أنتظر قليلاً
هل وجدتها ؟
هل خرجت لكي تجد النص الذي حرقته ؟
, أخرج
قبل أنّ أتصل بالشرطة
هذا تحذيري الأخير
لدي نسخة أخرى من النص
, إذا كُنت تُريدها
سأعطيها لكَ
, لكن
لدي شرط واحد
شرط؟
أيها الماكر
ليس لديكَ أيّ سبب أو غرض للتقرب مني
و الأن لديكَ شرط
أنني بحاجة لأنهاء هذه الرواية
, بمقابل النص
دعني أبقى هنا معك
سأبقى هنا حتى تُنهي هذه الرواية
ولمَ قد أفعل ذلك ؟
أنني بالكاد أمنع نفسي من خنقك الأن
لدي نص الأسبوع الثالث , والذي أنتَ بحاجته
هل أنا مُخطئ ؟
لمَ لا تعترف بهذا الأن ؟
من دوني , لا يُمكنكَ أنهاء هذه الرواية
على أيّ حال , إذا عملنا معاً
يُمكنكَ أنهاء هذه الرواية
ماذا ستفعل ؟
("نص الأسبوع الثالث " آلة كِتابة شيكاغو )
(يُتبع )
("نص الأسبوع الثالث " آلة كِتابة شيكاغو )
(أرسال)
أيّ نوع من الكُتابّ تُريد أنّ تكون ؟
أريد أنّ أكون كاتباً حقيقياً
كاتباً لا يُقلد أحد
كلا , كاتبٌ لا يُمكن لأيّ أحد تقليده
تشيتوبرياند - تشيتوبرياند -
("نص الأسبوع الثالث " آلة كِتابة شيكاغو )
لقد كُنت أشجعكَ مُنذ ذلك الوقت
"آمل أنّ تتحول تلك المُحاولة اليائسة إلى شيء مَحْبُوك "
"آمل أنّ يتمكن من كسب لقمة العيش من خلال كِتاباته"
و أيضاً صليتُ لأجلك
"أتمنى ألاّ تُشغله مشاق الحياة "
.... تمنيتُ أنّ تكون تلك مُجرد محنة عابرة تمـرّ بها
تُهذبكَ كـي تصبح كاتباً استثنائي
.... و أنّ كل المعاناة
التي مررت بها مجرد تدريب لك
( آلة كِتابة شيكاغو " حصرياً على تطبيق الكاكو ")
(لن يتمّ نشر الفصل الجديد من رواية " ألة كِتابة شيكاغو " هذا الأسبوع )
ماذا؟
أهو مريض ؟
("آلة كِتابة شيكاغو ")
لقد أنقطع عنه الإلهام
لقد نشر عشر فصول فحسب , و الأن هو يأخذ استراحة
لابد أنّ الكاتب الشبح خاصته قد أضرب عن الكتابة , فلتدفع له زياده
إذا لا يُمكنكَ الكتابة , فلتُعيد الكاتب الشبح خاصتك
أيها الحمقى
(أكتب تعليقاً)
سأنتظر أنّ تعود بفصل جديد رائع
(نشر التعليق)
ما الذي فعلته للتو ؟
لابد أنني غبيه
أنني حقاً غبية
سيول , أعتذر لقد تأخرت
هل سار كل شيء على ما يُرام في المؤتمر؟
لقد كُنت نصف نائمة طيلة الوقت
أسفة لأنني جعلتكِ تبقين هنا لوقت متأخر يجب أنّ تذهبي للمنزل
لمَ تتبعني ؟
هل بدوّت أنني كذلك ؟
ماذا لو فعلت ؟ هل ستقول بأنني كُنت مخطئه أيضاً؟
كلا , أنكِ مُحقة أنني أتبعكِ الأن
طلبت مني ألاّ أظهر أمامكَ مُجدداً
لهذا السبب أتيتُ أليكِ هذه المرة لقد أتيتُ لرؤيتكِ
أتيتُ حتى تستطيعين رؤيتي
ألستُ رائعاً ؟
صدقاً , ألم أكن رائعاً قليلاً أليس كذلك ؟
كيف عرفت أنني هنا ؟
لم يكن يوم عملي حتى
ألاّ تعرفين ؟ لدي اتصالات ومعارف
هل تظن أنّ ذلك كان سؤالاً ؟
هل بدت هذه كإجابه ؟
لمَ أنت هنا ؟
لدي شيء أطلبه منكِ
إذًا لستَ هنا كي تعتذر
سأعتذر أولاً إذا كان هذا ما تُريديه
لا داعي لذلك , إذا كان لديكَ ما تطلبه مني فهيا أسرع وقُل ما هو
لقد علقتُ أثناء كتابة روايتي
أريد أنّ أعرف أكثر عن طبيعة النساء النفسية
بالطبع أنه من أجل العمل
لقد تساءلتُ لمَ قد تُضيع وقتكَ الثمين معي
أصغي
هنالك نجم كبير
وهنالك مُعجبه عادية
, في يومٍ ما
... ذلك النجم قد أكتشف أنه مريض بمرض ميؤوس من شفائه
و أنه سيموت في اليوم التالي
... و يُريد أنّ يفعل شيئاً لأجل تلك المُعجبة
بينما لا يزال في القمة
ما الذي قد تُريده المُعجبة ؟
هل ستموت بالغد ؟
أنها رواية
أيّ نوع من الروايات الرديئة هذه ؟
فقط اعطني إجابه , ليس لدي وقت
حسنًا
ربمّـا هي قد ترغب بالتباهي بذلك أمام صديقتها أولاً
(سينسيون سوليونغتانغ)
أنه ساخن , كُن حذراً
يا ألهي
,تمّ تتبيل الحساء بشكل حفيف
لذا تناولاه كمّـا تشاءان
لمَ تفعلين هذا لي ؟
لابد أنكِ قد ختني بلدكِ خيانة عظمى في حياتكِ السابقة
هل خُنتِ بلدكِ ؟
لابد أنني قد فعلتُ هذا في حياتي السابقة
لا أعتقد ذلك
لابد أنكِ كُنت ناشطة استقلاليه
قناصة على سبيل المثال
كيف عرفت بذلك ؟
كيف عرفت بشأن حياتي السابقة ؟
"لأنكِ مُتعصبة " ثورية
ولأنكِ أعتدتي على أنّ تكوني قناصة
لذا قُلت هذا , لا تأخذي الأمور بجدية
فهمت
.... هل أنا فعلاً يو سو هيون
من رواية " آلة كِتابة شيكاغو " تلك ؟
ماذا؟
هل ذلك يعني بأنني مصدر الوحي الخاص بك ؟
يــــا
أخبرتُكِ ألاّ تذهبي بخيالكِ بعيداً
توقفي عن السخافات وتناول الطعام فحسب
إذا سرحتي بخيالكِ أكثر , فلن تكوني قادرة على العودة
فأنتِ دائماً ما تُضيفين تعليقات غير ضرورية
لقد كُنت حمقاء لتوقعي ذلك
السير بطريق مُزدحم مع مشهور
هل حقاً تُريدين فعل هذا ؟
ألأّ تفهم هذا
هذا حلم كل المُعجبات
"أنظروا , أنني قريبه منه"
يُمكنني الاستمتاع بالحسد الذي يملئهم وهم ينظرون الي
ولكن لمَ عليّـنا أنّ نرتدي هذا القناع ؟
لقد قُلتِ بأنكِ ترغبين بالاستمتاع وهم ينظرون لكِ
بسبب شخصٍ ما , الأن الجميع يعرفوني و يجب أنّ أكون حذرة
أنني أسف على هذا
.... و
" أحبّكِ ؟"
لنفعل هذا
(الرماية)
لمَ تُريد حيوان محشو فجأة ؟
أريد هذا
هل أخترت واحداً بالفعل ؟
إذا أردت واحدٍ , فأفعل هذا بنفسك
أرجوكِ , أريد التحقق من شيء ما
أنكِ ترتجفين
تأكدي أنّ تُصيبي الهدف
أرخي أكّتافكِ
هل أنتَ مُدرك أنني كُنت قناصة من قبل ؟
هل تعرفين كم عدد ورايات العصابات التي قد كَتبتُها ؟
أنني أعرف كل التقنيات كالمحترف أيضاً
إذا كُنت جيّداً , فلمَ لا تفعل هذا بنفسك
.... الخــوف يأتي
.... من عدم الثقة بالنفس
والخوف من المجهول
إذا كُنت لا ترغبين بأنّ يتغلب عليّكِ الخوف
فعليّـــكِ الثقة بنفسكِ
ثقي بنفسك و ركزي على الهدف فحسب
صوّبي
أطلق النار
إذا لم يكن السبب لأنكِ مُدمنة على الكحول بعد كل هذا
أنكَ لم تسألني أبداً لما أنا هكذا
لقد أخبرتني أنكِ سوف تخبريني ذلك عندما نصبح مُقربين
هل تُريد أنّ تصبح مُقرب مني ؟
... إذا كنا مُقربين قليلاً - الوقت غير مُناسب -
.... لا أعتقد
بأننا سنكون مُقربين من بعضنا بعد الأن
لمَ الوقت غير مُناسب ؟
أنه أفضل توقيت
هل حقاً ستموت ؟
هل أنتَ مُصاب بمرض ميؤوس منه ؟
يبدو وكأنكِ تتمنين أنني كذلك
أنكَ لست مريضاً , صحيح ؟
لا تقلقي , لن أموت
لن أموت
يجب أنّ أذهب
وداعاً
أنكَ تلعب دور صعب المنال
جيون سيول
شكراً لكِ على كل شيء
ما الذي يجري ؟ لمَ هو يقول هذا فجأة ؟
.... لن أنسَ بأنكِ
كُنتِ أول مُعجبه لي
أيّ نوعٍ من الوداعات هذا ؟
أنه يجعلني أشعر بالضيق
أنزل
لمَ نحن هنا ؟
أتبعني
يبدو بأنّ الفصل الجديد لم يُنشر
ألم يكن نصي ذا فائدة ؟
من الأفضل لكَ أنّ تبحث عن مكان أخر لتعيش فيه
اعتقدتُ بأننا سوف نسكن معاً حتى تكمل الرواية
كلا
....لأنني
لستُ بحاجتكَ بعد الأن
ما الذي تفعله ؟ أدخل
تعال و أنضمّ ألي
مَـن يكون ؟ - ما الذي يجري ؟ -
(مؤتمر صحفي عاجل)
ما الذي يجري ؟ - ما هذا ؟ -
أجلس
ما الذي يحاول فعله ؟
.... أولاً , أودّ أنّ أشكركم
و أعتذر لكم في نفس الوقت
, اليوم
... أنني سوف أضع حداً لإشاعة
التي تزعم أنّ لدي كاتب شبح
لا تقلقي لن أموت
لن أموت
أنستي
هذا طبقي الجديد
أودّ أنّ تكوني أول شخص يُجربه
شكراً لك
.... لن أنسَ
بأنكِ كُنتِ أول معجبه لي
لقد أعددته مع كلّ حبّــــــي
.... أنه يُدعى
"قلبي"
سيول , أنتِ قلبي
يا ألهي
ألاّ يُعجبكِ الاسم ؟
لمَ أنتَ جاد للغاية ؟
ألاّ يُعجبكِ ؟
أشعر بعدم الارتياح
فهمت
تشعرين بعدم الارتياح
تناوليه فحسب
سيول , هل سمعتي ؟
ماذا تقصدين ؟ - ... سي جو يعقد -
مؤتمر صحفي عاجل بخصوص إشاعة امتلاكه لِكاتب شبح
أنه على يُبث على الأنترنت
كلمّـا أشتبه الناس بأنّ لدي كاتب شبح
ذلك كان يُزعجني كثيراً
تعامل الناس مع ذلك وكأنه شائعة أخرى عني
... ولكن كان عليّ أنّ أستعيد كبريائي المجروح
كــكاتب في كل مرة
, أحياناً
, بسبب الإحباط
اسأل نفسي لم أصبحتُ كاتّباً من المقام الأول
.... لم أتغلب على هذا الإحباط إلاّ
... بسبب تشبثي بمبادئي
بأنني لن أنشر ألاّ الروايات التي ألفتُها بنفسي
ما الذي يحاول قوله؟
حسنًا , سيّد هان
....الأن , سأعلن عن موقفي بشأن الشائعات الأخيرة
حول استعانتي بكاتب شبح
, باختصار
, تلك الشائعات كانت خاطئة في الماضي
ولكنها صائبة في الوقت الراهن
ماذا؟ - ما الذي قاله ؟ -
هل تعترف بأنكَ أستعنت بكاتب شبح ؟
أين هو الكاتب الشبح خاصتكَ الأن ؟
" آلة كِتابة شيكاغو " والتي تصدر الأن على شكل فصول
قد كُتبت من قبل هذا الرجل
هذا الرجل هو الكاتب الشبح الذي يكتب تحت اسمي
أنني المسؤول الوحيد عن هذا الوضع
, وسأتقبل بكل تواضع العواقب
حتى و أنّ كان ذلك يعني التخلي عن الكتابة
.... أتوسل أليكم
أنّ تتوقفوا عن إقحام شخص بريء بهذا
.... المرأة التي ذكرتها المقالة
... هي الشخص الذي قام بإنقاذ حياتي
وأيضاً أحدى مُعجباتي
من فضلكم توقفوا عن البحث بحياتها الخاصة
من فضلكم توقفوا عن ابتزازها
أتوسل أليكم
إذا كان لديكم أيّ أسئلة , هذا الرجل سيُجيب عليّـها
شكراً لإصغائكم لي
سيّد هان , سيّد هان
لقد فقد عقله
شكراً لعملكم الجاد كل هذا الوقت
أعتذر أنسه كانغ
لقد وثقتي بي حتى النهاية
لقد خيبتُ آمالكِ وثقتكِ بي
سيّد هان - في الوقت الحالي -
أودّ قضاء بعض الوقت لوحدي , للتفكير بالأمور
لا أعرف كم سوف يستغرق هذا
.... ربمّـا
لن أكون قادراً على توظيفكم مُجدداً
إذا حدث هذا , فسأقدم لكم مكافأة نهاية الخدمة
شكراً لكم كثيراً
أنسة كانغ , سأتصل بكِ قريباً
" آلة كِتابة شيكاغو " والتي تصدر الأن على شكل فصول
كُتبت من قبل هذا الرجل
هذا الرجل هو الكاتب الشبح خاصتي
ما هذا ؟
ما الذي يجري ؟
لقد كان جالساً بجواري
هل أنتَ بخير ؟ لمَ أنتَ مُتفاجئ للغاية ؟
أنتَ .... مَـن تكون ؟
.... هذه الصور ومقاطع الفيديو
ما الذي حدث ؟
مَـن أنت ؟
لقد أخبرتُكَ بالفعل
أنني كاتبكَ الشبح , يوو جين أوه
.... الأمر هو - ما هو ؟ -
أنني حقاً شبح
شبح؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مُقدمة من فريق فينوس فانسب VEN :ترجمة وتدقيق
هل أنا ممسوس أم ماذا ؟
أهو يقترض جسـدي ؟ - أعتقد أنه قد فقد عقله ؟ -
أريد أنّ أكون مرئياً - لماذا ؟ -
أريد أنّ أعترف بمشاعري لـسيول
أنكَ لست رجل بالنسبة لي- إذًا ما أكون ؟ -
هل لديكَ مشاعر تجاه سيول أيضاً؟
هل فقدت عقلك؟
الشخص الوحيد الذي تُحبه هو نفسك
هل كانت سيول في حياتكَ السابقة التي تحدثت عنها ؟